第一百九十七章 翻译 (第2/2页)

丁秋楠吃着饭指指他桌子上摞着的一叠资料：“这就是林师叔找人翻译出来的资料啊？”
　　
　　“嗯，你刚才看了能看懂不？”
　　
　　“一个标点符号都没有，还是古文，怎么可能能看懂嘛。”
　　
　　“这没办法，那时候可没有标点符号，所以古人读书必须先通读一遍，然后再根据意思断句，这就造成很多内容因为断句不同，意思也都变了。”李楚给媳妇解释道。
　　
　　“这把人看的还不得累死啊。那你万一把哪句话搞错了，救人变成害人咋办？”
　　
　　“所以过去的大夫都是有师父手把手教的，光让你看书，你可能连意思都理解不了。
　　
　　等你学的差不多有经验了，再来看这些书，里边的内容基本就能读懂。”
　　
　　“李楚，你回头把这些内容都翻译成白话文，让我也看看。”
　　
　　“可以啊，这段时间刚好事儿不多。吃完了就放着我去洗，你去床上休息吧。”
　　
　　下午上班，丁秋楠刚走一会儿，孙主任就过来了。
　　
　　梁主任已经从医院正式退休，现在只在学校那边带学生。
　　
　　孙主任是之前二诊室的一名大夫，今年五十来岁。
　　
　　“李大夫，咱们医院准备再起几栋家属楼，你家是双职工，到时候要房不，我登记一下。”孙主任进门就问到。
　　
　　医院要盖家属楼的消息，已经传了两三年，这次看样子是真的要动工了。
　　
　　“要啊，都啥条件啊主任？”
　　
　　“这次医院只是先登记一下，回头具体的等通知吧，不过你们家是双职工，分房的时候肯定能占点便宜。”
　　
　　把李楚的名字登记上以后，孙主任就走了，他还要去把名单给后勤那边报上去，具体的分房资格，肯定要等领导开会研究完才能知道。
　　
　　如果真的能分到房子，李楚还是相当高兴的，四九城的房产，不要白不要。
　　
　　儿子女儿以后长大哪怕再没出息，自己给他们留几套房子，也够他们吃饭了。
　　
　　李楚也没再多想，医院的房能分到最好，分不到也没啥。
　　
　　大不了等以后能私人买卖的时候，把产权清晰的四合院多买上几套，别说儿子女儿了，孙子那一辈都够吃。
　　
　　他们现在住的那片儿，将来都没有被拆迁。
　　
　　他也知道，医院这边能给分房的可能性不大，已经在外边有房住，医院肯定要先保障那些没房住的人，国家不会允许一个人占几套房子的。
　　
　　拿出师叔给送来的资料，对比着自己抄的，艰难的看起来。
　　
　　这玩意自己先要读明白，才能考虑断句，翻译的问题。
　　
　　下午也没啥事，把李楚看的头晕脑胀的，一下午也没看多少内容，他真搞不明白过去那些人都是怎么读书的。
　　
　　这就不是学习知识呢，这简直就是折磨人。
　　
　　这还是跟着师父的时候没少读这种古文，搞得他都怀疑自己小学没毕业。
　　
　　这种书的内容相当于工具书一样晦涩难懂，不像故事书能根据上下文理解。
　　
　　唉，想通篇翻译完任重而道远。