第124章【夏晚秋的翻译，报酬，一分】 (第2/2页)

三个小时，更别说您还得翻译了？”而且，比起接触T7短的夏晚秋来说，任昊的打字速度绝对比她快了不止一星半点儿。
　　
　　夏晚秋起身用臀部靠在了办公桌边，让出座位的她一语不发。
　　
　　任昊心中一叹，他稍稍明白了，夏晚秋之所以这么快的原因，应该是她没有上心，否则认认真真的翻译，至少得花三天时间。
　　
　　但人家毕竟是帮了自己，任昊脸上没露出什么其他情绪，慢慢走去电脑前坐了下，移动鼠标在日文系统下点开脚本翻译稿。
　　
　　任昊对照着五十音图凝神看了一会儿，旋即倒吸了一口冷气！
　　
　　日语对话在细.节上跟中文有很大区别，其中一个重要表现点就是，日语里男人和女人，老人和小孩，成年人和未成年人，他们的说话方式都不一样，简简单单的一个“我”字，不同的人或不同的性格，就能说出很多种。而且，日语里结尾的词语也有太多太多种类。
　　
　　所谓什么人说什么话，.这才是中译日最难做到的一点。
　　
　　可偏偏，夏.晚秋做到了，用一天时间就做到了。
　　
　　其实说起来，任昊在给夏晚秋软盘前，不是没想提醒她要通过对话展现人物性格，这也是动画脚本很重要的东西，但考虑到自己麻烦人家已经不好了，逐没有提出那个过分的要求，任昊想着，这个工作只能用自己那半吊子日语试试看。
　　
　　唉……
　　
　　任昊有些说不.出话了，看得.出，夏晚秋对这份翻译花了很大心思，如果不通读几遍稿件就盲目翻译的话，绝对出不来如此效果。
　　
　　任昊真.的感觉有些不可思议，记得夏晚秋家没有电脑，那么也就是说，她抽出课余时间在学校做这些，然而，为什么这么快？
　　
　　答案，很快就揭晓了。
　　
　　只因这时，夏晚秋那正在充电的手机响了起来，“妈，什么事……嗯……嗯，昨儿我没回家……嗯……学校有事……手机没电了……知道了……嗯……还有事么……嗯，挂了。”
　　
　　“夏老师，您，您一宿都在这里打字，没回家？”任昊呆住了。
　　
　　面色疲惫的夏晚秋喝了口茶，侧目看看他：“不要误会，我昨天没回去是因为国庆积压的工作太多，只能连夜赶，你这份稿子太容易，有三个小时就写完了。”
　　
　　任昊心里跟明镜似的：“夏老师，谢谢您。”
　　
　　夏晚秋嗯了一声，靠在桌上，也不轰他走，也不说话，就这么慢悠悠地一口口喝着茶。
　　
　　“您不问问我为什么要这份日文翻译么？”
　　
　　夏晚秋眼皮垂了一下，也没看他：“用不着。”
　　
　　任昊呼了两口气，回身指了指显示器：“您既然是学日语出身的，应该知道日本动画吧，这部《DE》就是，我的工作是写脚本，也就是您翻译的那些，嗯，现在日升公司已经采用了这个脚本，但他们的制作人员几乎都是日本人，自然看不懂这份中文脚本，所以我才请您翻译的。”
　　
　　夏晚秋静静听着，什么也没说。
　　
　　“嗯，当然了，如果我发过去让他们翻译，也不是不可以，但日升那边没有专门翻译脚本的工作人员，如果硬找一个，也肯定是非专业的，基本不可能把我脚本的内容完完全全展现出来，致使质量大打折扣，或者，估摸他们会在制作时不断询问我，为了避免麻烦，还不如一次性到位呢，所以，我想着您翻译过后，我再自己修改几遍，这样就可以了，但您好像是受过这方面的专业训练，竟然把我设计的人物性格完全翻译出来了，这样的话，我根本用不着改，就可以给日升了。”
　　
　　听他的脚本被采用，夏晚秋脸上也没有什么惊讶，或许，是她根本不关心这些事，“虽然动画片我很少看，但上学开始，我就看日剧，这么多年了，剧中人物的说话方式和性格展现，多多少少也明白一些，既然你满意那就好，回去上课吧。”
　　
　　夏晚秋下了逐客令。
　　
　　“嗯……还有一件事。”
　　
　　“说。”
　　
　　任昊自兜口掏出一打人民币平放到电脑桌上：“这是两千块钱，请您务必收下。”看着眼神瞬间冰冷了几度的夏晚秋，任昊硬着头皮道：“夏老师，我知道您是真心想帮我，不在乎这点钱，但这钱，我还是必须得给您，嗯，日升用了我的脚本，给了我钱，但这里面也有您很大功劳，我不可能把您的那份也独吞了，而且，我以后还要在这个行业发展，您要是一分钱也不要，我怎么好意思再麻烦您？”
　　
　　任昊看了看一声不吭的夏晚秋，继续道：“我抽空问了下，这么多字数的话，外面收费差不多要800，但日升跟我签订的合约，其中有保密一项，如果违约，是要赔钱的，我不能保证他们能不能保密，所以只能麻烦了您，嗯，2000快钱是我根据市价算出来的，您要是觉得少，我可以……”
　　
　　“把你身上的钱全拿出来！”夏晚秋冷冷地看着他。
　　
　　任昊一愕，“您说什么？”
　　
　　夏晚秋一步步走向他：“你不是要给我钱么？那就都拿出来！”
　　
　　“呃，好，好。”任昊忙是翻出钱包，一股脑将所有钱都撒在桌上，有一百的，有五十的，有一毛的，有一分的，“我钱都在这儿了。”
　　
　　夏晚秋漠然地先拿起那两千块钱，点着数了数后，又将桌子上的几百块钱一一攥在手里，甚至连一毛的零钱都没放过，“报酬，我收下了。”
　　
　　任昊点点头：“您要是觉得不够，我可……”
　　
　　“够了，足够了。”
　　
　　夏晚秋忽然做了一个让任昊莫名其妙的举动，她将两千多块钱丢到任昊的手里，旋即手臂轻移，指尖点在电脑桌面那仅剩的一个圆圆的硬币上。
　　
　　夏晚秋捻起硬币在手中：“这就是翻译的报酬。”
　　
　　硬币反射着光线，一闪一闪地亮着。
　　
　　那是枚一分钱硬币。
　　
　　一个丢在地上.谁都不会弯腰去捡的存在。(未完待续，如欲知后事如何，请登陆om，章节更多，支持作者，支持正版阅读！)