568 来自美国作家的稿件 (第2/2页)

舞厅、录像厅、现在国内开始兴起的卡厅几乎和他绝缘。
　　
　　但不管怎么样，他写的东西，李丽就是喜欢看。
　　
　　有严肃作品也有比较流行。
　　
　　李丽找到自己的福特车，打开车门刚准备钻进驾驶室，突然看到一个胡子拉碴的中年白人男子向他走来。
　　
　　面孔很陌生，不像是学校的老师。
　　
　　李丽顿时有点紧张起来。
　　
　　旧金山的治安并不好，所以她很少一个人乱逛，特别是晚上。
　　
　　不过这是大学校园，相对于好点。
　　
　　对方走到她车前停下脚步，倒显得很有礼貌，用一口带有西部口音的英语问道：“您就是李丽小姐？”
　　
　　“是的，我是，请问你是？”
　　
　　“我叫罗伯特奥伦巴特勒，是一名作家。”对方自我介绍。
　　
　　罗伯特奥伦巴特勒？
　　
　　李丽听了感到惊讶。
　　
　　她可是听过这个名字的。
　　
　　巴特勒在美国也是很有名气的一位作家，他的短篇曾入选年度《美国最佳短篇选》，获得过获全国杂志奖等奖项。
　　
　　他的有一个他共同特点，与他的一段经历有关。
　　
　　六十年代末，他应征入伍参加越南战争，在驻越美军先后从事情报和翻译工作。
　　
　　而这段经历成了他的写作源泉，所以他的作品好多都是写越战的。
　　
　　既然对方是作家，李丽的警惕心慢慢收起，笑着问道：“你好，巴特勒先生，你找我有事？”
　　
　　“李丽小姐，我听闻你是著名的翻译家，非常擅长中英文作品互译.所以我想请你翻译我的一篇，我想参加在中国举行的文学大奖。”
　　
　　说完，巴特勒从随身带着的公文包里拿出一张报纸递给李丽，正是刊登了征文启事的那张《纽约时报》。
　　
　　太好啦.
　　
　　姐夫还在担心有没有外国作家投稿呢！
　　
　　李丽心里暗喜，但脸上依旧保持着一种平静微笑：“能否将你的拿来让我看看？”
　　
　　巴特勒立刻从公文包里又拿出一沓文稿交给李丽。
　　
　　竟然还是打印版的，还没有发表！
　　
　　她又看了名字《AGoodScentFromAStrangeMountain》
　　
　　是一个短篇，内容并不长，李丽大概浏览了一遍，以第一人称的写的，一个越南移民叙说他们在美国的生活，以及战争带给他们的伤痛。
　　
　　啊呀
　　
　　表姐不是现在在纽约正在拍一部《燕京人在纽约》的电视剧吗？
　　
　　这个短篇写的是越南人在美国生活，是对越战的反思和人间的离散伤情。
　　
　　嗯.初看还是挺不错的。
　　
　　李丽浏览完抬起头看着对方。“巴特勒先生，我可以给你翻译成汉语。”
　　
　　“太好了！我希望越快越好，我会给您支付翻译费的。”巴特勒赶忙说道。
　　
　　“OK!，我尽快。”
　　
　　两人相互留下电话号码，李丽说等翻译好以后打电话通知他。
　　
　　“谢谢，谢谢。”
　　
　　巴特勒走后，李丽也很开心。
　　
　　赶紧翻译出来寄回国内！