451 探访“中国通” (第2/2页)

于是，方明华跟着李丽，离开黛米家前往葛浩文的住处。
　　
　　葛浩文住在距离州立大学不远的一家公寓里，也是一栋独立建筑，方明华第一次见到这个颇有传奇色彩的美国人。
　　
　　葛浩文今年不到五十岁，穿着一件T恤和牛仔短裤，还叼着一個烟斗，带着牛毡帽，络腮胡须颇有西部牛仔风貌。
　　
　　”欢迎你，来自中国的朋友。”葛浩文说着一口流行的汉语，只不过这强调有点像电视上台湾人说话口音。
　　
　　“喝咖啡还是茶？”葛浩文热情招呼。
　　
　　“茶。”方明华说道。
　　
　　“丽丽，我知道你喜欢喝咖啡。”葛浩文说道。
　　
　　“谢谢。”李丽甜甜一笑。
　　
　　这时候从里面出来一个东方中年妇人，端着一个盘子上面放着一杯茶和一杯咖啡。
　　
　　“方先生，我给隆重介绍，这是我的妻子，林丽君，她和你一样都是中国人，来自台北，和丽丽一样都是比较文学博士，在加州大学伯克利分校教书，主要研究方向为现当代中国文学与文化。她可是我的贤内助！”
　　
　　“你好，林教授。”方明华招呼道。
　　
　　“方先生，恭喜你，你的获得国家书评人协会奖。”林丽君祝贺道。
　　
　　“谢谢，这也多亏李丽的翻译。”
　　
　　“李丽在翻译方面简直就是个天才！”葛浩文对李丽赞不绝口：“我看了她翻译的那本《闯关东》，简直自愧不如。”
　　
　　“葛教授，你过奖了，没有你翻译萧红的《呼兰河传》好看！”说的俏脸有些红。
　　
　　“呵呵，我非常喜欢萧红的作品。”葛浩文笑着说道：“这些年，我陆续翻译了萧红《呼兰河传》《生死场》《马伯乐》等作品，不过我现在想翻译你们国家一位年轻作家写的这本.稍等。”
　　
　　说完，葛浩文走进自己的书房，没过几分钟拿出一本杂志放在方明华面前。
　　
　　卧槽！
　　
　　这尼玛的太熟悉了，竟然是《延河》！
　　
　　他怎么会有这本杂志？
　　
　　方明华的目光立刻看向李丽。
　　
　　李丽明白他的意思，赶忙解释：“姐夫，不是我给的，葛教授说是他在国内的一个朋友给他寄来的。”
　　
　　“我一个朋友叫马克梦，现在在你们燕大做访问学者，他曾经是美国堪萨斯大学东亚系前主任，研究领域涉及明清、中国文学中的男女人物类型、色情文学、鸦片吸食与现代主体性、文学与精神分析理论、历代后妃及制度等.”
　　
　　葛浩文说的滔滔不绝，方明华听的目瞪口呆。
　　
　　尼玛的。
　　
　　都研究的什么玩意啊
　　
　　“方先生，我打算把这篇翻译成英文！”葛浩文又指着杂志上其中一篇说道。
　　
　　方明华一看，竟然是莫岩的那篇《红高粱》！
　　
　　“这篇写的实在太好了，而且听说由它改编的电影获得今年的柏林电影节金熊奖！这样优秀自然要让美国读者看到！”
　　
　　好吧
　　
　　莫岩，你可以发一笔财了。
　　
　　方明华心里默默想着。
　　
　　“方先生，我听丽丽说你是这本杂志的主编，你可以帮我联系这位莫岩先生，同意我翻译成英文并出版？”
　　
　　“没问题。”方明华很痛快的答应。
　　
　　(本章完)