265 从美国带回来的礼物 (第2/2页)

方明华知道贾平娃没出过国，所以很好奇外面的世界。
　　
　　方明华沉思了下说道：“美国整体上很原始、蛮荒的，缺少历史感，虽然我们经常说英美，其实英国和美国但从文学上区别还是很大的。”
　　
　　“英国更有劲些，像石黑一雄或阿加莎·克里斯蒂，作品里有浓浓的阶级意味，带来冲突和困境，以及如影随行的偏见。但正是有了偏见，故事也就跟着来，这一点和咱们中国文学有些相似。”
　　
　　贾平娃点上一支烟，听了点点头，说道：“不难理解，美国历史短嘛，英国嘛，号称日不落帝国，历史长许多。”
　　
　　“还有，咱们非常喜欢看欧美翻译过来的作品，但我在和本地大学生交谈中，发现他们几乎对中国作品特别是近现代几乎一无所知。”方明华说道。
　　
　　“这也没办法的事，现在国内的翻译界都是将英文作品翻译成中文，很少将中文作品翻译成英文给外国人看——哦，除了你那本科幻，那个叫李丽的燕大学生水平不错。”
　　
　　“他主要是师承燕大的许渊冲教授，许教授喜欢对翻译咱们古诗词非常厉害。”方明华笑道。
　　
　　“许渊冲我听说过，他好像在咱们秦省出版社出版了一本唐诗的英译本，不过我英语水平不行，看不出好坏。”
　　
　　“翻译好的很呐，这次我去美国，讲的就是中国古诗词，还参加了朗诵会，很受当地大学生的喜欢。”
　　
　　“那说明许教书翻译的不错，你也知道中国古诗词美是美，但是很难翻译。”
　　
　　方明华说道：“是的，我在旧金山遇到一位劳伦斯·费林盖蒂的诗人，他也是旧金山城市之光出版社的负责人，对先锋类作品非常感兴趣，和我交谈之后，让我推荐一些咱们国内的先锋类，他可以翻译成英文在美国出版，我回来以后就着手准备这个。”
　　
　　“这是好事啊不过先锋类作品，我的就算了，谈不上先锋类。”贾平娃说道。
　　
　　“哎，贾哥，你不是写了那本《浮躁》吗？也可以在美国出版啊。”方明华笑道。
　　
　　“你觉得可行？”贾平娃精神一振。
　　
　　自己这本《浮躁》已经完稿，交给燕京十月文艺出版社准备出版，当然现在还在和编辑沟通修改之中，预计最迟明年就会出版。
　　
　　能够到美国出版那最好不过了。
　　
　　方明华笑道：“可以试试嘛等你的中文版正式出版之后，我就联系美国的聂华苓教授，就是她组织的国际作家交流项目。她非常热衷介绍咱们国家的作家业作品到美国，到时候把中文版寄给她，听听她的建议如何？”
　　
　　“成！就听你的！”贾平娃大喜：“明华，你这出去一趟收获不小啊。”
　　
　　“算是吧我觉得，我们东西，不仅仅是文学必须要走出去，你不喜欢，总有人喜欢吧？”
　　
　　“你说的对！有机会我也想出去看看！”
　　
　　贾平娃兴冲冲走了。
　　
　　方明华看着他离去的背影，脸上露出微笑。
　　
　　他并不是故意恭维什么。
　　
　　人家贾平娃这部，就是获得了美国的美孚飞马文学奖！
　　
　　(本章完)