第254章 谷哥翻译20遍，亲妈也不认得 (第1/2页)

天幕中视频开始播放：
　　
　　“众所周知，世界上有两百多个国家和几千种语言，”
　　
　　“语言的不通，造成了沟通的困难，知识传播的不顺畅。”
　　
　　“但自从有个谷哥翻译软件，各大国外网站就再也挡不住深夜里人们求真求知的渴望。”
　　
　　“谷哥如同一个不知疲倦的贤者，将各种国外的知识翻译成本国文字。”
　　
　　“而一位华夏小哥突发奇想，将华夏的文化瑰宝——古诗，先用谷哥翻译成英文，再翻译回中文。”
　　
　　“如此反复几十遍，想看是否能够表达出古诗原有的含义与意境。”
　　
　　“亦或是重新开创一片天地。”
　　
　　天幕之下，各个位面的文人墨客纷纷被天幕吸引了注意力。
　　
　　“这倒是个令人耳目一新的想法。”
　　
　　大唐位面
　　
　　李白看着天幕顿时就来了兴趣，
　　
　　“如此有趣之事，当浮一大白！”
　　
　　“虽说这译文之后难免会有失偏颇，但是也有可能另生一股妙趣。”
　　
　　“只可惜不识得番邦文字，不然更可感受一下所谓英文的意境。”、
　　
　　天幕之中视频继续播放：
　　
　　“小哥首先将一首《静夜思》放入了谷哥翻译”
　　
　　“床前明月光，疑似地上霜。”
　　
　　“举头望明月，低头思故乡。”
　　
　　经过谷歌的第一次英汉互译，得到的结果是：
　　
　　“我在床前破译了明亮的月光，”
　　
　　“这月光是地板上的BB霜”
　　
　　“我挠着头看着月亮，”
　　
　　“低头时我有一个大胆的想法。”
　　
　　当译文出来的时候，读过书的人沉默了，没读过书的人也沉默了。
　　
　　大唐位面
　　
　　李白的眼神从最开始看到《静夜思》的欣喜到看到译文的疑惑最后变成了无奈，
　　
　　“这翻译的都是啥啊？”
　　
　　“南辕北辙？毫不相干？”
　　
　　“这别说是意境了，简直是连话都说不清楚的样子啊。”
　　
　　谷哥二次翻译得出的结果
　　
　　“月亮反射着窗户上的床”
　　
　　“上面有一层冰”
　　
　　“看到闪烁的月亮，”
　　
　　“我不禁探索了地球的底部。”
　　
　　大明位面
　　
　　永乐年间
　　
　　朱棣强忍着笑意说道：“人言李太白乃是天上谪仙人，如今一看果然不假。”
　　
　　“居然能~~~”
　　
　　“探索了地球的底部，哈哈哈哈~~~”
　　
　　谷哥三译结果：
　　
　　“床前的月光窗，”
　　
　　“起初我以为是白雪公主，”
　　
　　“我忍不住看着天空中灿烂的月亮。”
　　
　　“当我低下头时，头反弹了回来，使我的家乡更加失去。”
　　
　　......
　　
　　谷哥十七译结果
　　
　　“我谴责床前明亮的月光”
　　
　　“我怀疑他疯狂的霜冻我的地板。”
　　
　　“蓝月亮洗头液，”
　　
　　“用了回不去。”
　　
　　大唐位面
　　
　　杜甫看着天幕一时间哭笑不得，
　　
　　“太白兄的旷世之作居然被如此的糟蹋，真是焚琴煮鹤，大煞风景啊。”
　　
　　而此刻的李白又倒了一杯酒，一口下肚，顿时神采飞扬了起来。
　　
　　这个天幕又不正经了起来，不过既然自己的诗作能够进入天幕，自然是流传了后世的。
　　
　　后世的这些译文虽然无稽，却别有意象，能给自己带来一些不一样的灵感也说不定啊。
　　
　　随着天幕译文越来越离谱，众人纷纷知道，今儿这天幕又不正经了。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）